tuyệt cú

Friendly

Le mot vietnamien "tuyệt cú" est une expression qui signifie littéralement "quatrain extraordinaire" ou "phrase extraordinairement réussie". C'est un terme souvent utilisé dans le contexte littéraire pour désigner une construction poétique ou une expression qui se distingue par sa beauté et sa profondeur.

Utilisation

• Usage courant : On peut utiliser "tuyệt cú" pour décrire un poème ou une phrase que l'on trouve particulièrement belle ou frappante. Par exemple, si quelqu'un lit un poème et qu'il est profondément touché par une de ses strophes, il pourrait dire que c'est un "tuyệt cú".

Exemples

1. Exemple simple :

   • "Câu thơ đó thật là một tuyệt cú." (Cette phrase est vraiment un chef-d'œuvre.)

2. Exemple avancé :

   • Dans une discussion littéraire, vous pourriez dire : "Tôi nghĩ rằng bài thơ của tác giả đã tạo ra một tuyệt cú, thể hiện được cảm xúc mạnh mẽ của nhân vật." (Je pense que le poème de l'auteur a créé une phrase extraordinaire, exprimant les émotions fortes du personnage.)

Variantes du mot

• Tuyệt : Cela signifie "excellent" ou "parfait".
• Cú : Dans d'autres contextes, ce mot peut se référer à "coup" ou "action", mais dans "tuyệt cú", il est utilisé pour désigner quelque chose de remarquable.

Différents sens

Bien que "tuyệt cú" soit principalement utilisé pour désigner des phrases ou des poèmes particulièrement réussis, il peut également être utilisé de manière plus générale pour parler de tout ce qui est exceptionnel ou admirable dans d'autres domaines, comme la musique ou l'art.

Synonymes

• Tuyệt vời : Cela signifie "merveilleux" ou "magnifique".
• Kiệt tác : Signifie "chef-d'œuvre", utilisé pour désigner une œuvre d'art ou une création qui est d'une qualité exceptionnelle.

Academic

1. (arch.) quatrain.
2. phrase extraordinairement réussie.